ĐỘNG ĐÔN HOÀNG NƠI NGƯỜI TÀU CẤT GIẤU RẤT NHIỀU BẢN KINH TIẾNG PHẠN, KINH ĐIỂN, VĂN HÓA, CÙNG CÁC KINH NGOẠI ĐẠO ĐƯỢC DỊCH SÁNG CHỮ TÀU.
THẦN CHÚ VÃNG SINH CỦA PHẬT A DI ĐÀ VẪN CÒN NGUYÊN BẢN TIẾNG PHẠN – PHẠN SIDDHAM , ĐƯỢC TÌM THẤY TẠI ĐỘNG ĐÔN HOÀNG, DO MỘT NGƯỜI ANH TÌM ĐƯỢC BẢN THẦN CHÚ GỐC.
Đôn hoàng thạch thất. Quần thể hang động ở huyện Đôn hoàng, tỉnh Cam túc, Trung Quốc. Đôn hoàng là vùng đất ở đầu cực tây của tỉnh Hà Tây.
Giới thiệu đây là bản khắc gỗ bằng mực trên giấy, có kích thước 13,7 × 16,7 cm, với hình ảnh trung tâm là Đức Phật A Di Đà hai tay ngồi trên hoa sen trong một hình vuông chữ Phạn được viết bằng chữ Phạn Siddham.
Người ta ước tính bản khắc bằng gỗ này có thời gian khoảng năm 926–975 công nguyên. (thế kỷ thứ 9)
Nó được ông Sir Aurel Stein (1862–1943) thu thập trong Hang 17 của Hang Ngàn Phật, Đôn Hoàng, trong thời gian ông chuyến thám hiểm thứ hai đến Turkestan của Trung Quốc vào năm 1907 và được Bảo tàng Anh mua lại khoảng năm 1910.
Phiên âm:
[Phạn siddham]
Namo ratnatrayāya
Namaḥ ārya amitābhāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya Tadyathā:
amṛte, amṛtodbhave, amṛta saṃbhave, amṛtagarbhe, amṛta siddhe, amṛta teje, amṛta vikrānte, amṛta vikrānta gamine, amṛta gagana kīrtti kare, amṛta duṇḍubhisvare, sarvārtha sādhane, sarva karma kleśa kṣayaṃ kare svāhā
[ Na mô rát na tra già da:
Na mắc a ri a, a mi ta ba gia, ta tha ga ta gia, a ra ha tê sam giắc sam bút đa gia.
Tát gia tha: Ôm am rít tê, am rít tốt ba vê,
am rít ta sam ba vê, am rít ta ga bê,
am rít ta sít đê, am rít ta tê dê, am rít ta víc ran tê,
am rít ta víc ran ta, ga mi nê, am rít ta ga ga na kiếc ti ca rê, am rít ta đun đu bi xoa rê, sạt va tha xa đa nê, sạt va cát ma lê sắt sa dâm ca rê xóa ha. ]